원전을 지어내지 않는 법

지금 무엇이 돌아가고 있나

먼저 현재 상태부터 정확히 놓겠습니다. 여러분이 쓰시는 기능은 전부 평소처럼 돌아가고 있습니다.

1부의 요지는 하나였습니다 — AI가 답변에 원전을 직접 써넣지 못하게 통로를 없앴다는 것. 모델은 「몇 번 자료를 쓸지」 번호만 고르고, 실제 원문·저자·출처는 서버가 우리 자료에서 대조해 꺼내 넣습니다. 그 자물쇠가 지금 모든 방문자의 대화에 켜져 있습니다.

안전장치가 실제로 일하는지는 일부러 시험했습니다. 『논어』의 없는 장을 원문 그대로 인용해 달라고 요구하는 식으로요.

두 개의 0 — 이 둘은 정반대의 뜻입니다

이 기록에는 0이 두 번 나옵니다. 하나는 지켜지고 있는 약속이고, 하나는 일부러 비워 둔 자리입니다.

첫 번째 0은 계속 0이어야 하는 숫자입니다. 두 번째 0은 움직이기 시작할 숫자입니다 — 다만 기계가 아니라 사람의 확인을 거쳐, 한 권씩 열립니다. 이 페이지의 뒷부분은 그 첫 권의 이야기입니다.

355만 조각은 놀고 있지 않습니다

「통과한 인용 0건」이 「자료가 쓸모없다」는 뜻이 아닙니다. 자료는 오늘도 전부 일하고 있습니다.

오해가 생기기 쉬운 자리라 분명히 적습니다. 355만 조각은 지금 이 순간에도 전부 쓰이고 있습니다. 현자가 답변을 준비할 때 읽는 배경 자료가 바로 이것입니다. 사용자가 잃은 것은 하나도 없습니다.

이번에 만든 것은 그 위의 새 등급입니다 — 따옴표를 치고 「원문 그대로」라고 보증하는 검증 인용 카드. 이 등급에 들어가려면 조각마다 네 가지가 확인돼야 합니다.

기준을 세운 김에 자료 전체의 건강검진도 했습니다. 1부 이후 문장을 나누는 기준을 더 정교하게 다듬었고(그래서 조각 수가 304만에서 355만으로 늘었습니다), 그 기준으로 전량을 다시 쟀습니다.

첫 책 — 『님의 침묵』, 1926년 초판을 되찾았습니다

첫 감정 대상으로 한용운의 시집을 골랐습니다. 그리고 그 과정에서 자물쇠가 첫 번째 일을 해냈습니다.

기계 쪽 준비는 끝나 있었습니다 — 표시 하나만 채우면 이 책의 문장 159개가 인용 후보로 열린다는 것을 확인했습니다(자료는 건드리지 않고 메모리 안에서만 시험했습니다). 그런데 문을 열기 전에 그 159개가 무엇인지 열어 봤고, 여기서 자물쇠가 제 몫을 했습니다.

그래서 진품을 찾으러 갔습니다. 회동서관 1926년 초판의 스캔이 국립 디지털도서관을 거쳐 공개돼 있었고, 그것을 한 글자씩 옮겨 적은 교정 전사가 있었습니다. 초판 목차와 한 편씩 대조해 90편 전체를 복원했습니다 — 빠진 작품 0편, 초판에 없는 작품(신문 발표작 1편)은 근거를 적어 제외했습니다.

첫 책 후보였던 다른 한 권(『도덕경』)은 위치 표기가 아직 장(章) 단위로 정확하지 않아 뒤로 미뤘습니다. 있어 보이지만 틀린 정확도로 내보내지 않는 것 — 그것이 이 관문의 일이기 때문입니다.

검수는 사람이 합니다 — 그리고 공개로 하려 합니다

기계가 옮긴 것이 초판과 같은지는 기계가 스스로 보증할 수 없습니다. 그래서 마지막 확인은 사람의 눈입니다.

검수 절차는 이미 서 있습니다. 작품마다 초판 스캔의 고정된 판본 좌표, 옮겨 적은 전사문, 지금 서비스에 있는 본문, 그 둘의 차이가 한 화면에 나란히 놓이고 — 승인·수정·보류 판정은 사람만 내립니다. AI는 「먼저 볼 곳」을 가리키는 의견만 답니다. 확인되지 않은 것은 판정란을 비워 둡니다.

권리도 같은 방식입니다. 「한용운은 1944년에 돌아가셨으니 저작권이 끝났다」는 말은 원저작에만 해당합니다. 우리가 실제로 쓰는 것은 그 원문을 누군가 한 글자씩 옮겨 적은 전사문이고, 그 이용 조건은 별도의 확인 대상입니다. 확인 전에는 「모른다」로 두고, 추정으로 채우지 않습니다.

이 장치는 우리 자신에게도 적용됩니다

안전장치는 AI만 겨누지 않습니다. 우리가 낸 보고도 같은 기준으로 걸렀고 — 실제로 걸렸습니다.

이 구간에서 우리가 앞서 낸 보고 네 건이 검토에서 뒤집혔습니다. 숨은 가정이 계산에 끼어 있었고, 「그대로」라고 적은 것이 그대로가 아니었고, 「외부 접속 없음」 검사가 실제로는 접속하고 있었습니다. 네 건 모두 고쳤고, 고친 흔적을 지우지 않았습니다.

그리고 이번 판을 전체 공개로 넘기던 마지막 순간, 우리 배포 검사기가 우리 명령을 거절했습니다. 검증 항목의 이름 두 개가 어긋나 있었기 때문입니다 — 잰 것은 같았지만, 검사기는 「이름이 다르면 통과가 아니다」라는 원칙대로 멈춰 세웠고, 이름을 맞춘 뒤에야 통과시켰습니다.

지금 위치, 그리고 다음

어디까지 왔고 무엇이 남았는지, 성격을 갈라서 적습니다.

분명히 해 둡니다 — 이 페이지의 공개가 원전 검수의 완료나 지혜 지도의 완성을 뜻하지 않습니다. 첫 인용 카드는 두 가지가 끝나야 나옵니다. 90편을 초판과 대조하는 사람의 눈, 그리고 전사문 이용 조건의 확인. 둘 다 절차가 서 있고, 앞엣것은 공개 검수로 함께 진행하려 합니다.